Bukarest

Hier am Revolution Square in Bukarest und in Timisoara der größten Stadt des Banats, fand die rumänische Revolution vom 16. bis 27. Dezember 1989 statt. Nach blutigen Kämpfen verloren hier ca. 5000 Menschen in weniger als 14 Tagen ihr Leben.

Here at Revolution Square in Bucharest and in Timisoara, the largest city in the Banat, the Romanian Revolution of 1989 took place from December 16th. – 27th. After bloody battles, about 5000 people lost their lives in less than 14 days.

Heute genau 30 Jahre später, stehe ich hier und bin deutlich bewegt diesen Platz zu begehen. Ich muss gestehen, es fällt mir nicht ganz leicht. Ich entsinne mich vieler Medien-Bilder einer längst vergessenen Zeit. Kurz vor Weihnachten im Dezember 1989 haben hier am „Plaza de Revolution“ und in ganz Rumänien viele Menschen ihr Leben verloren. Diese Tatsache lässt mich nicht kalt.

Today, exactly 30 years later, I am standing here and I am totally moved to enter this place. I have to confess that it is not easy for me. I remember many media images of a long forgotten time. Shortly before Christmas in December 1989, many people in all Romania lost their lives, specially here at the “Plaza de Revolution”. This fact doesn’t leave me cold.

Mit der rumänischen Geschichte hatte ich mich nie wirklich beschäftigt. Vielleicht sind meine Vorurteile und eine Form der Gleichgültigkeit die Ursache dafür? Es lässt mir keine Ruhe, mich mit diesem Thema intensiver auseinander zu setzten. So tauche ich ein in eine Welt, die mir sehr exotisch-fremd und gleichzeitig sehr vertraut erscheint. Die rumänische Geschichte hat viel mehr mit mir und meiner eigenen deutschen und der europäischen Geschichte zu tun, mehr als ich zuvor erwartet hatte.

I had never really dealt with Romanian history. Maybe my prejudices and some form of indifference are the reasons for this? It leaves me no peace to deal intensively with this topic. So I dive deep in a world that seems to me very exotic, strange and familiar at the same time. Romanian history has a lot more to do with me and my own German and European history. As it turns out, much more than I expected.

Auch Deutschland konnte sich dem „Looking for Freedom Hype” und deren Entwicklung in Europa nicht entziehen. Die deutsche Wiedervereinigung das Resultat dieser wilden Zeit. Im Gegensatz zu Rumänien konnte in Deutschland die Revolution friedlich gewonnen werden. Erst hier in Bukarest wird mir klar, welch großes Risiko die Menschen in Deutschland eingegangen sind, um das Land zu vereinen.

Germany was also affected by the “Looking for Freedom hype” and its development. The German reunification is the result of this wild time. In contrast to Romania, the revolution could be won peacefully in Germany. Here in Bucharest I realize the great risk people in Germany have been taken to unite the country.

Eine Tragödie…

Selten spüre ich im gegenwärtigen Deutschland eine Einheit von Ost und West in der Bevölkerung, um den Mut der vielen Demonstranten in Leipzig und Berlin 1989 als gemeinsamen Wertenenner triumphal zu feiern. Der Sieg im Kampf um freiheitlich gemeinsame deutsche Werte findet in keiner Debatte gehör. Diese Reflektion zur Besinnung in der deutschen Bevölkerung fehlt. Genau wie jene Relikte (z.B. Die Mauer), die das Land speziell in Berlin einst getrennt haben. Es gleicht einer Tragödie, dass die friedliche Revolution in Deutschland, die eigentliche Basis für ein gemeinsames vereinigtes Deutschland, im Nachhinein nie als solches geschätzt wird.

A tragedy…

Rarely I do feel a unity of east and west in contemporary Germany, to celebrate this courage of many protesters, in Leipzig and Berlin in 1989, as a common value. The victory in the struggle for a free united Germany as value ​​cannot be heard in any debate. It feels like a tragedy, that this reflection in the German population is missing. Just like those relics (e.g. the wall) that once separated the country, specially in Berlin. This peaceful revolution in Germany is the actually basis for a common, unified Germany, which was never valued as such in retrospective.

Das gegenwärtige Deutschland ist stark zerrissen in „Ostalgie und West-Arroganz“. Erschreckend ist die Entwicklung der mangelnden Toleranz und Fremdenfeindlichkeit gegenüber Flüchtlingen, die derzeit in Europa Zuflucht suchen. Erschreckend ist auch, dass damit verbundene Vergessen und Verdrängen der eigenen Flucht vor 30 Jahren.

Ich frage mich gerade, ob das deutsche
Volk jetzt stärker vereinigt wäre, hätten in Deutschland, wie hier in Rumänien, viele Menschen für die Freiheit und Wiedervereinigung mit dem Leben bezahlt?!

Was wäre, wenn die DDR Flüchtlinge 1989 an der Grenze zur Tschechoslowakei und Ungarn von Grenzpolizisten und dem Militär erschossen worden wären?

Current Germany is not only severely torn apart in “Ostalgie und West-Arroganz”. The current development of the lack of tolerance and xenophobia towards refugees who are currently seeking for asylum in Europe is alarming. The associated forgetting and displacement of one’s escape 30 years ago is also frightening.

I’m just wondering if the German
People would be more united, if like here in Romania, many people have paid for freedom and reunification, with their life?!

What if the DDR refugees were shot by the border police and the military in 1989 on the border to Czechoslovakia and Hungary?

Wäre Deutschland jetzt eine Einheit?

Would Germany be a unity now?

Wie ist die Stimmung in Rumänien am Jahrestag der Revolution?

Die Rumänen feiern ihre Helden der Revolution nicht. Es gibt keine Feierlichkeiten zum Jahrestag. Zu stark ist die Scham und der Schmerz über den Verlust der Menschen, erzählt mir der Reiseführer. Für mich ist dieser Umgang mit der Geschichte Bedenkenswert und nicht nachvollziehbar. Die Bekennung zu Europa und der Wertegemeinschaft steht außer Frage. Die Rumänen sind ganz klar ein Teil von Europa. Aber Sie zeigen es in diesem Fall nicht.

What about the vibes in Romania on the anniversary of the revolution?

The Romanians do not celebrate their heroes of the revolution. There are no anniversary celebrations. The shame and pain about war losing people is too strong, the Tourguide tells me. For me, however, this approach of the history is worth considering and not understandable. The commitment to Europe and the values ​​of the community is beyond any question. The Romanians are clearly a part of Europe. But they don´t point this.